Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

inspired guess

  • 1 inspired

    in·spired
    [ɪnˈspaɪəd, AM -ɚd]
    1. (stimulated) poet, athlete inspiriert
    2. ( approv: excellent) großartig, ausgezeichnet, genial
    a politically \inspired strike ein politisch motivierter Streik
    a Communist \inspired coup ein Coup nach kommunistischem Vorbild
    * * *
    [In'spaɪəd]
    adj
    genial; work, performance also voller Inspiration; author, performer, athlete etc inspiriert

    in an inspired moment — in einem Augenblick der Inspiration; (iro) in einem lichten Moment

    it was an inspired guess/choice — das war genial geraten/gewählt

    the strike was politically inspired —

    * * *
    1. REL und fig erleuchtet
    2. inspiriert
    3. glänzend, hervorragend:
    it was an inspired guess das war glänzend geraten
    4. schwungvoll, zündend
    5. von oben (von der Regierung etc) veranlasst
    6. inspired leak gezielte Indiskretion
    * * *
    adj.
    inspiriert adj.

    English-german dictionary > inspired

  • 2 inspire

    transitive verb
    1) inspirieren (geh.)

    in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

    2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen
    3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) anfeuern
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) anregen
    •
    - academic.ru/38462/inspiration">inspiration
    * * *
    in·spire
    [ɪnˈspaɪəʳ, AM -ˈspaɪr]
    vt
    1. (stimulate creatively)
    ▪ to \inspire sb/sth jdn/etw inspirieren
    what \inspired you to write this poem? was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?
    2. (arouse)
    ▪ to \inspire sth [in sb] fear, hope, optimism etw [bei [o in] jdm] hervorrufen [o wecken], [jdn] mit etw dat erfüllen
    ▪ to \inspire sb with sth:
    they don't \inspire me with confidence sie wirken nicht Vertrauen erweckend auf mich
    their example \inspired us to set up our own software company ihr Beispiel hat uns dazu ermutigt, unsere eigene Softwarefirma zu gründen
    3. (lead to)
    ▪ to \inspire sth zu etw dat führen
    4. MED ( form: inhale)
    ▪ to \inspire sth etw einatmen
    * * *
    [In'spaɪə(r)]
    vt
    1) respect, trust, awe einflößen (in sb jdm); hope, confidence etc (er)wecken (in in +dat); hate, fear hervorrufen (in bei)

    to inspire sb with hope/confidence — jdn mit Hoffnung/Vertrauen erfüllen

    2) (= be inspiration to) person inspirieren

    I was inspired by his example/courage — sein Vorbild/Mut hat mich inspiriert

    the book was inspired by a real person —

    whatever inspired you to change it? (iro) — was hat dich bloß dazu inspiriert, es zu ändern?

    * * *
    inspire [ınˈspaıə(r)]
    A v/t
    1. einatmen
    2. inspirieren:
    a) jemanden erleuchten
    b) jemanden anregen, beflügeln, veranlassen ( alle:
    to zu;
    to do zu tun):
    inspire sb to write a poem jemanden zu einem Gedicht inspirieren
    c) etwas anregen, beflügeln
    3. ein Gefühl etc erwecken, auslösen ( beide:
    in in dat):
    inspire confidence in sb jemandem Vertrauen einflößen
    4. fig erfüllen, beseelen ( beide:
    with mit)
    5. hervorbringen, verursachen
    6. obs einhauchen ( into dat)
    B v/i
    1. einatmen
    2. inspirieren
    * * *
    transitive verb
    1) inspirieren (geh.)

    in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

    2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen
    3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]
    * * *
    v.
    anregen v.
    begeistern v.

    English-german dictionary > inspire

См. также в других словарях:

  • (an) inspired guess — an inspired guess phrase a very good guess, usually one that is correct Thesaurus: guesses and estimatessynonym Main entry: inspired …   Useful english dictionary

  • an inspired guess — a very good guess, usually one that is correct …   English dictionary

  • guess — I UK [ɡes] / US verb [intransitive/transitive] Word forms guess : present tense I/you/we/they guess he/she/it guesses present participle guessing past tense guessed past participle guessed *** a) to say or decide what you think is true, without… …   English dictionary

  • guess — guess1 [ ges ] verb intransitive or transitive *** to say or decide what you think is true, without being certain about it: a contest to guess the weight of the pig guess what/who/how etc.: Would anyone like to guess what this object is? guess at …   Usage of the words and phrases in modern English

  • inspired — in|spired [ınˈspaıəd US ˈspaırd] adj 1.) having very exciting special qualities that are better than anyone or anything else ▪ an inspired leader ▪ Wordsworth s most inspired poems ▪ an inspired performance 2.) inspired guess/choice etc a good or …   Dictionary of contemporary English

  • inspired — adjective 1 having very exciting special qualities that are better than anyone or anything else: an inspired leader | Wordsworth s most inspired poems 2 inspired guess a correct guess that is based on feelings rather than facts 3 politically… …   Longman dictionary of contemporary English

  • inspired — in|spired [ ın spaırd ] adjective very special or impressive: an inspired performance an inspired guess a very good guess, usually one that is correct …   Usage of the words and phrases in modern English

  • inspired — UK [ɪnˈspaɪə(r)d] / US [ɪnˈspaɪrd] adjective very special or impressive an inspired performance • an inspired guess …   English dictionary

  • Guess (clothing) — Infobox Company company name = Guess?, Inc. company company type = Public (NYSE: [http://www.nyse.com/about/listed/lcddata.html?ticker=GES GES] ) foundation = Los Angeles, CA (1981) location = Los Angeles, CA key people = Paul Marciano, co… …   Wikipedia

  • The Guess Who — Not to be confused with The Who. The Guess Who The Guess Who, 2008 Background information Also known as The Silvertones The Reflections Chad Allan and th …   Wikipedia

  • Equation solving — In mathematics, to solve an equation is to find what values (numbers, functions, sets, etc.) fulfill a condition stated in the form of an equation (two expressions related by equality). These expressions contain one or more unknowns, which are… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»